1
00:01:35,820 --> 00:01:40,740
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,960
[Episodio 2]

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,990
[Vida revivida con un solo toque]

4
00:01:59,430 --> 00:02:02,200
¿Por qué está Fu Yixiao aquí?

5
00:02:03,710 --> 00:02:05,280
Hace unos días,
Fui a las montañas a recolectar hierbas.

6
00:02:05,280 --> 00:02:06,170
En el camino me encontré con gente mala.

7
00:02:06,170 --> 00:02:07,140
Ella me salvó.

8
00:02:07,050 --> 00:02:09,940
[Exquisito dominio de la medicina]

9
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
Pero en ese momento ella resultó gravemente herida.

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,000
Entonces,

11
00:02:10,120 --> 00:02:11,580
La traje conmigo.

12
00:02:11,870 --> 00:02:12,800
¿Qué montaña?

13
00:02:13,280 --> 00:02:14,540
Dirígete hacia el oeste por la puerta.

14
00:02:14,750 --> 00:02:15,520
Fue...

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,910
Tian... Montaña Tiangeng.

16
00:02:20,000 --> 00:02:20,710
Sí.

17
00:02:24,430 --> 00:02:25,190
Su Alteza,

18
00:02:25,190 --> 00:02:26,520
Tengo una pequeña petición.

19
00:02:26,630 --> 00:02:28,000
La señorita Yixiao
la lesión en la mano aún no ha sanado,

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,310
y ahora también sufre de amnesia.

21
00:02:29,310 --> 00:02:30,030
¿Podemos conservarla?

22
00:02:30,030 --> 00:02:30,840
en Zhengnian Villa para recuperarse...

23
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
Mi señora.

24
00:02:36,590 --> 00:02:38,920
No vale la pena desperdiciar medicinas valiosas

25
00:02:39,150 --> 00:02:41,360
sobre alguien que ya está muriendo.

26
00:02:46,940 --> 00:02:49,280
[Exquisito dominio de la medicina]

27
00:03:08,750 --> 00:03:09,310
Yun Fang,

28
00:03:09,680 --> 00:03:11,610
Ven conmigo a la montaña Tiangeng.

29
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Mi señora, tiene razón.

30
00:03:23,120 --> 00:03:23,680
ella es en realidad

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,540
el general vestido de rojo, Fu Yixiao.

32
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
En la batalla de Pingling,

33
00:03:27,190 --> 00:03:28,150
La aplastante derrota de Susha

34
00:03:28,150 --> 00:03:29,410
Todo fue por ella.

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,630
Feng Suige definitivamente

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,960
No la dejará ir fácilmente.

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Todo es culpa mía.

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,750
Si no fuera por mí,

39
00:03:34,960 --> 00:03:35,680
ella no habría terminado así,

40
00:03:35,680 --> 00:03:36,430
capturado sin luchar

41
00:03:36,430 --> 00:03:37,910
Y se lo llevó Feng Suige.

42
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
Mi señora,

43
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
nuestra Villa Zhengniana

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,310
nunca se involucra
en asuntos entre naciones.

45
00:03:42,310 --> 00:03:45,150
No podemos entrometernos en esto en absoluto.

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
No podemos intervenir.

47
00:03:48,530 --> 00:03:52,680
[La mansión del primer ministro Zhuang
en el Reino de Susha]

48
00:04:10,360 --> 00:04:11,150
Jing Heng.

49
00:04:10,980 --> 00:04:13,340
[Tabletas de
Ancestros del Primer Ministro Zhuang]

50
00:04:13,080 --> 00:04:14,910
Te fallé.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,269
ni siquiera pude

52
00:04:16,269 --> 00:04:18,730
colocar una lápida conmemorativa
en tu nombre abiertamente.

53
00:04:27,540 --> 00:04:30,290
[Zhuang Shen,
Primer Ministro del Reino de Susha]

54
00:04:27,720 --> 00:04:28,850
¿Dónde has estado?

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
¿Por qué has vuelto tan tarde?

56
00:04:30,490 --> 00:04:32,300
[Zhuang He, hijo adoptivo de Zhuang Shen]

57
00:04:31,430 --> 00:04:32,470
Viniendo del Pabellón Zuixian,

58
00:04:32,470 --> 00:04:33,870
¿O de la residencia Yipin?

59
00:04:34,680 --> 00:04:35,970
[Zhuangming,
Viceministro de Justicia del Reino de Susha]

60
00:04:36,159 --> 00:04:36,920
padrino,

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,950
Admito que me equivoqué.

62
00:04:41,430 --> 00:04:43,040
A tu edad,

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
Jingheng ya era general de caballería,

64
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
tropas líderes

65
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
para expandir el territorio de Susha para mí.

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,750
Y tu...

67
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Olvídalo.

68
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
Viviendo vidas mediocres

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,930
Quizás no sea un destino tan malo después de todo.

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,590
[Tabletas de
Ancestros del Primer Ministro Zhuang]

71
00:05:12,490 --> 00:05:14,630
[Virtud Ancestral y Mérito Familiar]

72
00:05:17,830 --> 00:05:19,430
Sabes que al tío le importa Jingheng.

73
00:05:19,430 --> 00:05:20,630
Entonces, ¿por qué llegó tarde?

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
Ayer estaba feliz

75
00:05:22,950 --> 00:05:24,350
Tomé algunos tragos de más.

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Aunque Feng Suige
el carruaje se cayó por el acantilado,

77
00:05:28,600 --> 00:05:29,120
todavía no lo has hecho

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
encontró su cuerpo.

79
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
No celebres demasiado pronto.

80
00:05:32,600 --> 00:05:33,310
Ming,

81
00:05:33,390 --> 00:05:35,630
ese acantilado tiene más de 300 metros de profundidad.

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,450
No hay manera de que sobreviviera.

83
00:05:38,830 --> 00:05:40,720
el tio no lo sabe

84
00:05:40,870 --> 00:05:42,270
enviaste a alguien
para asesinar a Feng Suige.

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,430
Si fuera por él,

86
00:05:43,750 --> 00:05:45,390
él nunca te habría permitido

87
00:05:45,390 --> 00:05:46,590
actuar tan imprudentemente.

88
00:05:47,310 --> 00:05:49,040
Gracias por cubrirme.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,750
Creo que en tan sólo unos días,

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,120
noticia de la muerte de Feng Suige

91
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
Llegará a Yujing.

92
00:05:53,630 --> 00:05:54,430
Entonces,

93
00:05:55,630 --> 00:05:56,680
El padrino finalmente me mirará

94
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
con ojos nuevos.

95
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
Una vez que Feng Suige esté muerto,

96
00:06:00,270 --> 00:06:00,870
Susha

97
00:06:01,190 --> 00:06:01,920
seguramente lo hará

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,550
Pertenece a la familia Zhuang.

99
00:06:08,190 --> 00:06:09,090
[Yo, tu sirviente Liu Qin,
Viceministro de Guerra,]

100
00:06:09,090 --> 00:06:09,990
[arrodillarse para presentar este memorial.]

101
00:06:10,430 --> 00:06:13,040
Este artículo está lleno de retórica florida,

102
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
ni una sola palabra útil.

103
00:06:16,750 --> 00:06:18,600
Su Majestad, por favor calme su ira.

104
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Incluso antes de la Batalla de Pingling,

105
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
esos ministros que presionan por la paz

106
00:06:21,120 --> 00:06:22,720
ya se opuso
tu decisión de ir a la guerra.

107
00:06:22,720 --> 00:06:23,950
Ahora que hemos perdido la batalla,

108
00:06:23,950 --> 00:06:24,800
es natural

109
00:06:24,800 --> 00:06:25,950
que estan refunfuñando

110
00:06:25,950 --> 00:06:27,150
abiertamente y en secreto.

111
00:06:27,680 --> 00:06:29,810
Los que deberían hablar callan,

112
00:06:30,070 --> 00:06:32,750
y los que no deberían
pasa directamente al centro de atención.

113
00:06:32,750 --> 00:06:34,070
Incluso a mí me resulta extraño.

114
00:06:34,720 --> 00:06:35,870
Desde la noticia de la derrota en Pingling

115
00:06:35,870 --> 00:06:37,000
se ha transmitido hasta ahora.

116
00:06:37,000 --> 00:06:38,270
Primer Ministro Zhuang

117
00:06:38,270 --> 00:06:39,480
no ha dicho una palabra
contra el Primer Príncipe.

118
00:06:39,480 --> 00:06:40,240
En el pasado,

119
00:06:40,360 --> 00:06:41,020
él hubiera

120
00:06:41,040 --> 00:06:41,950
reunió a otros ministros

121
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
para encontrar maneras

122
00:06:42,870 --> 00:06:44,920
para desnudar al Primer Príncipe
de su poder militar.

123
00:06:44,920 --> 00:06:45,680
Es más,

124
00:06:45,830 --> 00:06:47,720
El Segundo Príncipe está a punto de alcanzar la mayoría de edad.

125
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
este es un dorado

126
00:06:48,920 --> 00:06:49,800
oportunidad.

127
00:06:54,310 --> 00:06:56,640
Perdóneme por volver a hablar fuera de turno.

128
00:06:59,040 --> 00:06:59,840
¡Su Majestad!

129
00:06:59,950 --> 00:07:02,150
¡Informe urgente del Batallón Feng!

130
00:07:08,070 --> 00:07:08,870
Su Majestad.

131
00:07:14,950 --> 00:07:15,480
Malas noticias.

132
00:07:15,600 --> 00:07:16,510
El Primer Príncipe fue emboscado

133
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
y cayó por un acantilado.

134
00:07:17,240 --> 00:07:18,310
Se desconoce su estado.

135
00:07:18,310 --> 00:07:19,110
Su Majestad.

136
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
¿Enviamos a alguien a buscarlo?

137
00:07:21,510 --> 00:07:22,950
Si no puede sobrevivir

138
00:07:22,950 --> 00:07:24,000
este juicio,

139
00:07:26,750 --> 00:07:29,390
entonces no merece ser mi hijo.

140
00:07:28,630 --> 00:07:31,600
[Por eso perdimos la batalla.]

141
00:07:41,950 --> 00:07:42,800
Fu...

142
00:07:43,800 --> 00:07:44,680
Y...

143
00:07:45,720 --> 00:07:46,750
Xiao...

144
00:07:49,159 --> 00:07:50,000
De hecho, hay señales

145
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
de una pelea en ese bosque.

146
00:07:51,630 --> 00:07:52,720
Pero la mayoría de las huellas

147
00:07:52,720 --> 00:07:53,750
han sido borrados.

148
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
¿Borrado?

149
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
Parece que alguien quería encubrirlo.

150
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Sin embargo, encontramos
un cadáver junto al río.

151
00:08:06,870 --> 00:08:09,130
Recuperamos una ficha de cintura del cuerpo.

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
A juzgar por su diseño y material,

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,340
Claramente pertenece a Jinxiu.

154
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
Además de eso,

155
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
También descubrí señales debajo del acantilado.

156
00:08:21,240 --> 00:08:23,370
que alguien había caído desde una altura.

157
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Probablemente le dispararon primero con una flecha,

158
00:08:25,740 --> 00:08:27,220
[Vida revivida con un solo toque]

159
00:08:27,350 --> 00:08:28,560
Luego cayó desde arriba.

160
00:08:29,160 --> 00:08:29,950
amnesia

161
00:08:30,510 --> 00:08:31,840
se debió a una lesión en la cabeza.

162
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
entonces le dispararon

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
y cayó por el precipicio,

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,490
sobrevivió milagrosamente,
pero perdió la memoria.

165
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
Luego se topó con un grupo de asesinos.

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
quien intentó matarla.

167
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
Eso es lo que sugiere la evidencia.

168
00:08:52,240 --> 00:08:52,790
Pero yo...

169
00:08:53,150 --> 00:08:54,670
Siento que algo no cuadra.

170
00:08:54,670 --> 00:08:55,930
No tiene sentido.

171
00:08:56,080 --> 00:08:57,270
Fu Yixiao obtuvo un gran mérito

172
00:08:57,270 --> 00:08:58,120
en la Batalla de Pingling.

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Ella también es una asistente cercana.

174
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
del Príncipe de Zhennan, Xia Jingshi.

175
00:09:00,440 --> 00:09:01,510
Los tres héroes de Jinxiu

176
00:09:01,510 --> 00:09:02,000
es ella,

177
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Ning Fei y Xiao Weiran.

178
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Son muy apreciados en el ejército.

179
00:09:04,320 --> 00:09:05,080
Exactamente.

180
00:09:05,320 --> 00:09:06,870
Dentro del paso de Zhennan de Jinxiu,

181
00:09:06,870 --> 00:09:09,240
¿Quién se atrevería a ponerle la mano encima?

182
00:09:15,440 --> 00:09:17,960
[Mansión del Príncipe Zhennan
en el Reino Jinxiu]

183
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
Esto pertenecía a mi madre.

184
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
Con él como mi regalo de compromiso,
presenciado por el Cielo y la Tierra,

185
00:09:37,390 --> 00:09:38,840
con las montañas
y los ríos como nuestro casamentero,

186
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
Prometo permanecer a tu lado hasta la muerte.

187
00:09:41,360 --> 00:09:42,270
Quieres casarte conmigo

188
00:09:42,270 --> 00:09:44,600
¿Con la corona de fénix y el vestido de novia rojo?

189
00:09:44,910 --> 00:09:46,670
Después de la batalla de Pingling,

190
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
una vez que regrese con honores militares,

191
00:09:49,320 --> 00:09:50,390
dámelo entonces.

192
00:09:54,240 --> 00:09:55,300
Te escucharé.

193
00:10:56,870 --> 00:10:59,840
Todos ustedes tienen una enemistad de sangre.

194
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
No tienes familia, ni vínculos.

195
00:11:01,360 --> 00:11:01,960
Tus vidas

196
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
valen menos que la tierra.

197
00:11:06,030 --> 00:11:07,790
Si deseas sobrevivir aquí,

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
debes convertirte

199
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
los guerreros de la muerte más valientes.

200
00:11:41,510 --> 00:11:42,440
No tengas miedo.

201
00:11:42,960 --> 00:11:44,020
Todo está bien ahora.

202
00:11:44,910 --> 00:11:45,720
Yo, Fu Yixiao,

203
00:11:46,000 --> 00:11:47,910
A partir de este día, únete al ejército de Zhennan.

204
00:11:46,520 --> 00:11:47,670
[Nan]

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,870
juro lealtad
hasta la muerte a Su Alteza.

206
00:11:49,870 --> 00:11:51,480
Voy a destrozar esos

207
00:11:51,630 --> 00:11:53,720
que matan a la gente de Jinxiu,
y beber su sangre.

208
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
Ejecutaré a los que matan
incluso un soldado del ejército de Zhennan

209
00:11:56,320 --> 00:11:57,240
¡sin piedad!

210
00:12:01,240 --> 00:12:03,550
¡Matar! ¡Matar!

211
00:12:56,390 --> 00:12:58,440
Así no era como te veías antes.

212
00:12:59,720 --> 00:13:01,050
Aunque había ira,

213
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
resentimiento,

214
00:13:02,870 --> 00:13:05,480
tus ojos sostuvieron
más confusión que otra cosa.

215
00:13:05,480 --> 00:13:06,910
Parece que lo has recordado

216
00:13:06,910 --> 00:13:07,750
quien eres

217
00:13:12,150 --> 00:13:14,750
Obtuviste un gran mérito
en la batalla de Pingling,

218
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
sin embargo, como héroe de Jinxiu,

219
00:13:16,000 --> 00:13:17,390
Terminaste así.

220
00:13:17,600 --> 00:13:19,860
Lo que te pasó no fue un accidente.

221
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
Alguien en Jinxiu te quiere muerto.

222
00:13:23,960 --> 00:13:26,030
¿Quién es y por qué?

223
00:13:31,200 --> 00:13:32,670
¿De verdad no lo recuerdas?

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,910
¿O simplemente no estás dispuesto a decirlo?

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,030
Fu Yixiao,

226
00:13:42,630 --> 00:13:44,390
dime todo lo que sabes.

227
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Esa es la única razón

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Te he perdonado la vida.

229
00:13:58,510 --> 00:13:59,910
Ya que lo pones de esa manera,

230
00:14:01,320 --> 00:14:02,630
lo recuerdo

231
00:14:02,670 --> 00:14:03,600
algo más.

232
00:14:03,750 --> 00:14:04,720
Hablar.

233
00:14:05,720 --> 00:14:09,080
47.

234
00:14:10,870 --> 00:14:11,630
¿Qué?

235
00:14:12,120 --> 00:14:13,390
Lo retiraré.

236
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
¿Quieres morir?

237
00:14:29,480 --> 00:14:30,270
¡Suelte a Su Alteza!

238
00:14:30,270 --> 00:14:31,080
¡Su Alteza!

239
00:14:31,080 --> 00:14:31,940
¡Su Alteza!

240
00:15:04,670 --> 00:15:05,510
¡Mátala!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,270
¡Venga a nuestros hermanos caídos!

242
00:15:07,270 --> 00:15:08,030
¡Detener!

243
00:15:09,870 --> 00:15:10,320
¡Su Alteza!

244
00:15:10,320 --> 00:15:12,390
¡Dije que la mantengas viva!

245
00:15:18,080 --> 00:15:19,270
La batalla de Pinling

246
00:15:19,270 --> 00:15:21,440
Fue mucho más complicado de lo que piensas.

247
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
Ella puede ser la única

248
00:15:22,910 --> 00:15:25,040
quién puede desentrañar el misterio detrás de esto.

249
00:15:25,270 --> 00:15:26,550
y ese misterio

250
00:15:26,790 --> 00:15:28,790
se refiere no sólo a su vida o muerte,

251
00:15:30,150 --> 00:15:32,630
pero el nuestro también.

252
00:15:39,580 --> 00:15:40,850
[Mansión del Príncipe Zhennan]

253
00:15:41,510 --> 00:15:44,240
Príncipe de Zhennan,
recibir el decreto imperial.

254
00:15:48,150 --> 00:15:51,150
Por mandato del Cielo,
Su Majestad de Jinxiu

255
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
declara:

256
00:15:52,510 --> 00:15:54,640
Por preocupación por la gente del mundo,

257
00:15:54,720 --> 00:15:56,030
No puedo soportar ver a la gente común

258
00:15:56,030 --> 00:15:57,630
sufrir más por la guerra.

259
00:15:57,870 --> 00:15:58,360
Por lo tanto,

260
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
he decidido
para poner fin a la guerra con el Reino de Susha

261
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
y establecer relaciones diplomáticas duraderas.

262
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
Por la presente otorgo una alianza matrimonial.

263
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
entre el príncipe Zhennan
y la Princesa de Susha.

264
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
Por el bien del estado anterior,
y la gente de abajo,

265
00:16:09,360 --> 00:16:12,390
Este acto refleja el control de mi
amor paternal y sirve al bien mayor.

266
00:16:12,390 --> 00:16:13,790
Así decretado.

267
00:16:20,360 --> 00:16:21,220
Su Alteza.

268
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
Su Alteza, no está pensando en
desafiando el decreto imperial, ¿verdad?

269
00:16:24,630 --> 00:16:25,490
Su Alteza.

270
00:16:29,510 --> 00:16:31,710
Agradezco a Su Majestad su gran gracia.

271
00:17:06,270 --> 00:17:07,670
No desperdicies tu energía.

272
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Es posible que vuelva a desmayarse por el dolor.

273
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Entonces te di una decocción.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,480
El entumecimiento y la debilidad que sientes.

275
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
son sólo de la medicina.

276
00:17:13,880 --> 00:17:14,829
No morirás.

277
00:17:16,109 --> 00:17:17,510
¿Qué es exactamente lo que quieres?

278
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Para curar tus heridas, por supuesto.

279
00:17:20,030 --> 00:17:20,829
De lo contrario,

280
00:17:22,109 --> 00:17:23,569
te quedarán cicatrices.

281
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
Si quieres matarme, hazlo.

282
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
¿Por qué humillarme?

283
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
Nunca tuve una criada conmigo en el ejército.

284
00:17:33,030 --> 00:17:34,270
Entonces, si alguien está curando tus heridas,

285
00:17:34,270 --> 00:17:35,720
Tendré que ser yo.

286
00:17:36,680 --> 00:17:38,410
¿Entonces me vendaré los ojos?

287
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Pero si me vendo los ojos,

288
00:17:40,720 --> 00:17:42,350
¿Cómo puedo ayudarte correctamente?

289
00:17:43,200 --> 00:17:45,070
Como oficial experimentado, el comandante Fu,

290
00:17:45,070 --> 00:17:46,480
seguramente no lo eres

291
00:17:46,830 --> 00:17:48,560
demasiado preocupado por el decoro.

292
00:17:50,110 --> 00:17:51,510
También podrías matarme.

293
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
Si yo fuera tú,

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
en tal situación,

295
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
No buscaría la muerte tan fácilmente.

296
00:17:58,070 --> 00:17:59,000
Después de todo, la muerte

297
00:17:59,440 --> 00:18:01,310
es demasiado simple.

298
00:18:02,640 --> 00:18:04,550
El cielo te ha dado una segunda oportunidad.

299
00:18:04,550 --> 00:18:06,310
Deberías atesorarlo.

300
00:18:09,510 --> 00:18:11,070
Mejor simplemente matarme.

301
00:18:13,200 --> 00:18:14,930
No creas que al perdonarme,

302
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
Me sentiré agradecido.

303
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
fue necesaria una gran resolución

304
00:18:23,790 --> 00:18:25,750
para no matarte.

305
00:18:26,640 --> 00:18:27,590
no te perdoné

306
00:18:27,590 --> 00:18:28,920
para ganarme tu gratitud.

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,510
Si tienes la fuerza,
Entonces adivina por qué.

308
00:18:34,510 --> 00:18:36,370
Hay una recompensa si tienes razón.

309
00:18:47,070 --> 00:18:48,590
tiene su alteza

310
00:18:49,030 --> 00:18:50,440
alguna vez vestido personalmente
¿Las heridas de alguien antes?

311
00:18:50,340 --> 00:18:52,260
[Yun Fang, del Batallón Feng
en el Reino de Susha]

312
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Nunca.

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
Entonces él nunca tuvo la intención de matarla.

314
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Entonces ¿por qué golpearla tan fuerte?

315
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
¿Cómo debería saberlo?

316
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
¿Para vengar esa flecha, tal vez?

317
00:18:59,590 --> 00:19:01,190
Un poco mezquino, ¿no crees?

318
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
¿Cómo te atreves a juzgar a Su Alteza?

319
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Su Alteza no suele

320
00:19:04,200 --> 00:19:05,550
tan mezquino.

321
00:19:05,880 --> 00:19:07,550
Eso es lo que me da curiosidad.

322
00:19:07,550 --> 00:19:09,480
Espera, ¿qué estás diciendo exactamente?

323
00:19:09,830 --> 00:19:11,230
¿No tienes nada que hacer?

324
00:19:11,350 --> 00:19:12,880
¿Por qué estás escuchando a escondidas?

325
00:19:13,070 --> 00:19:13,720
Yo...

326
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Feng Suige no murió.

327
00:19:25,000 --> 00:19:25,680
pero mis hombres

328
00:19:25,680 --> 00:19:27,030
vio con sus propios ojos

329
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
su carruaje cae por el acantilado.

330
00:19:28,790 --> 00:19:30,000
¿Cómo podría estar vivo?

331
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
Feng Suige es astuto y esquivo.

332
00:19:31,480 --> 00:19:32,940
No moriría tan fácilmente.

333
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Incluso si sobreviviera, ¿y qué?

334
00:19:36,070 --> 00:19:36,920
el no lo sabe

335
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Envié a los asesinos.

336
00:19:38,350 --> 00:19:39,510
Incluso si lo sospecha,

337
00:19:39,510 --> 00:19:40,440
sin pruebas,

338
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
¿Qué podría hacerme?

339
00:19:42,110 --> 00:19:43,920
Él es Feng Suige, el Dios Asesino.

340
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
¿Cuándo ha necesitado alguna vez una razón para matar?

341
00:19:48,510 --> 00:19:49,920
No puedo sentarme y esperar.

342
00:19:50,510 --> 00:19:52,200
Ming, debes ayudarme.

343
00:19:59,070 --> 00:19:59,830
Ahora mismo,

344
00:20:01,110 --> 00:20:03,160
no tienes más remedio que atacar primero.

345
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
¿Qué quieres decir, Ming?

346
00:20:04,880 --> 00:20:06,110
Antes de que venga por ti,

347
00:20:06,110 --> 00:20:07,400
vas tras él.

348
00:20:07,720 --> 00:20:08,780
Perdió la batalla.

349
00:20:09,160 --> 00:20:10,890
Alguien tiene que responder por eso.

350
00:20:11,110 --> 00:20:11,790
Puede que no podamos

351
00:20:11,790 --> 00:20:13,160
para tocar a Feng Suige,

352
00:20:13,440 --> 00:20:14,510
pero sus oficiales,

353
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
su batallón Feng,

354
00:20:15,720 --> 00:20:17,680
debe pagar por la derrota.

355
00:20:18,960 --> 00:20:19,790
En la batalla de Pingling,

356
00:20:19,790 --> 00:20:21,550
ya se habían roto
a través del paso de Zhennan,

357
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
sin embargo, regresaron completamente derrotados.

358
00:20:23,920 --> 00:20:25,000
Su Majestad no lo dejará pasar.

359
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
y el tribunal tampoco lo dejará pasar.

360
00:20:27,680 --> 00:20:29,610
Alguien debe rendir cuentas.

361
00:20:29,920 --> 00:20:31,380
Debe haber un chivo expiatorio.

362
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
Mientras los miembros del Batallón Feng

363
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
cae en mis manos,

364
00:20:35,720 --> 00:20:37,780
Culpables o no, puedo hacerlos culpables.

365
00:20:39,000 --> 00:20:40,460
Si quiere salvar a sus hombres,

366
00:20:40,790 --> 00:20:43,320
no tendrá otra opción
sino dar marcha atrás. Entonces...

367
00:20:44,720 --> 00:20:46,050
La crisis está resuelta.

368
00:20:46,590 --> 00:20:48,070
¡Brillante, Ming!

369
00:20:48,750 --> 00:20:50,310
haré que me suplique

370
00:20:50,480 --> 00:20:51,210
de rodillas.

371
00:21:00,170 --> 00:21:05,030
[Estación postal]

372
00:21:01,000 --> 00:21:01,860
Su Alteza,

373
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
cuales son tus planes

374
00:21:03,680 --> 00:21:04,590
¿Por Fu Yixiao?

375
00:21:07,550 --> 00:21:08,680
Saldremos mañana.

376
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Ella viene con nosotros a la capital.

377
00:21:13,030 --> 00:21:13,720
Su Alteza,

378
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
¿No regresaremos al campamento Qingye?

379
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Su Majestad no le ha convocado.

380
00:21:16,680 --> 00:21:18,270
No hay necesidad de apresurarse a regresar.

381
00:21:18,270 --> 00:21:18,750
solo pienso

382
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
si volvemos ahora,

383
00:21:20,030 --> 00:21:20,640
algunas personas seguramente lo harán

384
00:21:20,640 --> 00:21:21,510
hacer un gran escándalo

385
00:21:21,510 --> 00:21:22,920
sobre la batalla de Pingling.

386
00:21:22,920 --> 00:21:23,480
Esto...

387
00:21:24,640 --> 00:21:25,270
Olvidaste que dia

388
00:21:25,270 --> 00:21:26,550
el quinto es, ¿no?

389
00:21:26,550 --> 00:21:27,640
Todavía tan descuidado.

390
00:21:29,750 --> 00:21:31,160
Yo... he estado tan ocupado

391
00:21:31,510 --> 00:21:32,880
que perdí la noción de las cosas.

392
00:21:32,880 --> 00:21:34,200
compilar rápidamente
la lista de soldados caídos

393
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
de la Batalla de Pingling.

394
00:21:36,480 --> 00:21:37,830
Nuestros hermanos murieron por la nación,

395
00:21:37,830 --> 00:21:39,090
envuelto en piel de caballo.

396
00:21:39,480 --> 00:21:42,080
no debemos
dejar que sus familias se sientan abandonadas.

397
00:21:42,310 --> 00:21:43,070
Recoger las raciones y pagar.

398
00:21:43,070 --> 00:21:45,200
Distribuirlos hogar por hogar.

399
00:21:45,200 --> 00:21:46,510
Los ancianos, las mujeres y los niños

400
00:21:46,510 --> 00:21:48,160
que no pueden valerse por sí mismos

401
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
debe ser cuidado

402
00:21:50,070 --> 00:21:51,600
y se les dio refugio y comida.

403
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Tenga la seguridad, Su Alteza.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,450
Lo manejaré personalmente.

405
00:22:03,350 --> 00:22:05,720
[Susha]

406
00:22:32,750 --> 00:22:33,960
Si yo fuera tú,

407
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
No actuaría precipitadamente.

408
00:22:36,750 --> 00:22:37,960
Has perdido tu memoria
y estás gravemente herido.

409
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
No eres mejor que un lisiado.

410
00:22:39,240 --> 00:22:40,070
Si te resistes,

411
00:22:40,070 --> 00:22:41,600
sólo te harás daño a ti mismo.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,790
No te perdoné por amabilidad.

413
00:22:43,790 --> 00:22:46,190
Simplemente espero que te rindas voluntariamente.

414
00:22:46,640 --> 00:22:47,790
Basta de tonterías.

415
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
No fui yo quien te disparó

416
00:22:54,480 --> 00:22:55,340
de ese acantilado.

417
00:22:55,440 --> 00:22:56,550
Tampoco envié a nadie

418
00:22:56,550 --> 00:22:57,350
para matarte.

419
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
aunque tu y yo
vienen de diferentes naciones,

420
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
y nuestro odio es profundo como el mar,

421
00:22:59,880 --> 00:23:00,550
ahora mismo hay alguien

422
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
que te quiere muerto incluso más que yo.

423
00:23:04,830 --> 00:23:06,110
Que terminaste en mis manos

424
00:23:06,110 --> 00:23:07,790
puede ser la voluntad del Cielo.

425
00:23:08,240 --> 00:23:10,480
espero que lo hagas
regresa antes de que sea demasiado tarde.

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,030
Pero si sigues siendo terco

427
00:23:12,030 --> 00:23:13,240
y busca la muerte con todo tu corazón,

428
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
No dudaré en usar tu vida.

429
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
para honrar a los innumerables soldados

430
00:23:17,110 --> 00:23:19,040
que murió en la batalla de Pingling.

431
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
tu vida y tu muerte
ya no dependen de mí.

432
00:23:22,880 --> 00:23:25,030
Dependen de su propia elección.

433
00:23:33,270 --> 00:23:34,240
Feng Suige,

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,410
No dejaré que me manipules.

435
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
Ni se te ocurra utilizarme.

436
00:23:49,960 --> 00:23:51,030
¡Informe!

437
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
Detener.

438
00:23:58,270 --> 00:23:59,130
Su Alteza,

439
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
Los exploradores adelante informan que

440
00:24:00,920 --> 00:24:02,000
Su Majestad es el anfitrión
la ceremonia de mayoría de edad

441
00:24:02,000 --> 00:24:02,640
para el segundo príncipe

442
00:24:02,640 --> 00:24:04,300
junto con todos los ministros.

443
00:24:04,510 --> 00:24:06,270
¿Regresamos primero a la residencia?

444
00:24:06,270 --> 00:24:08,000
¿O dirigirse directamente al palacio?

445
00:24:11,920 --> 00:24:12,880
Al palacio.

446
00:24:17,550 --> 00:24:18,680
Sí, Su Alteza.

447
00:24:25,510 --> 00:24:29,030
[Susha]

448
00:24:28,240 --> 00:24:29,880
Esos malditos Zhuang.

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,720
¿Por qué tuvieron que
elegir hoy para la ceremonia?

450
00:24:31,720 --> 00:24:32,270
Lu Ke!

451
00:24:32,790 --> 00:24:33,510
¿Qué es?

452
00:24:33,750 --> 00:24:35,680
No tengo miedo de que me escuchen.

453
00:24:40,600 --> 00:24:42,630
[Palacio del Reino de Susha]

454
00:25:00,440 --> 00:25:02,100
Deja que el Príncipe ocupe su lugar.

455
00:25:05,270 --> 00:25:07,270
Deje que se presente el aguamanil para lavarlo.

456
00:25:07,270 --> 00:25:10,930
Deje que se coloque la tapa de tela negra.
sobre su cabeza para la primera coronación.

457
00:25:12,120 --> 00:25:17,560
[Feng Chengyang,
Segundo Príncipe del Reino de Susha]

458
00:25:14,030 --> 00:25:15,720
En un día auspicioso de un mes bendito,

459
00:25:15,720 --> 00:25:17,580
comienzas a usar tu bata de adulto.

460
00:25:17,790 --> 00:25:19,120
Abandona las costumbres infantiles,

461
00:25:19,310 --> 00:25:21,000
sigue el camino de la virtud,

462
00:25:21,790 --> 00:25:23,480
vivir mucho y bien,

463
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
y recibir las bendiciones del Cielo.

464
00:25:36,680 --> 00:25:38,610
A continuación se entrega la gorra de cuero.

465
00:25:39,110 --> 00:25:40,480
En este día auspicioso,

466
00:25:40,750 --> 00:25:42,350
tu fortuna se reafirma.

467
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
De manera respetuosa,

468
00:25:44,790 --> 00:25:46,510
refinado en virtud,

469
00:25:46,830 --> 00:25:48,690
que vivas una vida larga y noble,

470
00:25:48,790 --> 00:25:50,880
y disfruta de bendiciones para siempre.

471
00:25:51,830 --> 00:25:54,090
En tercer lugar, se confiere el título de nobleza.

472
00:25:54,350 --> 00:25:56,160
Según la estación y el mes adecuados,

473
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
Tus prendas de adulto completas.

474
00:25:57,960 --> 00:25:59,590
están puestos.

475
00:26:00,400 --> 00:26:01,930
Con hermanos a tu lado,

476
00:26:02,110 --> 00:26:04,000
que tu virtud sea completa.

477
00:26:05,070 --> 00:26:06,530
Que tus días sean interminables,

478
00:26:06,680 --> 00:26:09,070
y el cielo os conceda honra.

479
00:26:13,750 --> 00:26:15,310
¡El rito está completo!

480
00:26:16,400 --> 00:26:18,260
Felicitaciones, Su Majestad.

481
00:26:18,350 --> 00:26:20,550
Felicitaciones al Segundo Príncipe.

482
00:26:21,270 --> 00:26:22,110
Elevar.

483
00:26:25,030 --> 00:26:26,360
Déjame echarte un vistazo.

484
00:26:39,590 --> 00:26:42,270
Damos la bienvenida al Primer Príncipe
De regreso a la capital.

485
00:26:42,790 --> 00:26:44,390
El Primer Príncipe ha hablado:

486
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
No hay necesidad de formalidades.

487
00:26:46,160 --> 00:26:47,070
Ceder el paso.

488
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Hoy,

489
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Me temo que no puedo ceder.

490
00:26:51,240 --> 00:26:52,750
Hasta que se descubra la verdad,

491
00:26:52,750 --> 00:26:54,550
nadie podrá entrar en la ciudad.

492
00:27:00,400 --> 00:27:01,330
¿Qué dijiste?

493
00:27:02,110 --> 00:27:03,480
En la batalla de Pingling,

494
00:27:03,480 --> 00:27:05,830
Susha estaba al borde de la victoria,

495
00:27:06,110 --> 00:27:08,000
pero de repente sufrió
una derrota extraña y total.

496
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
El Primer Príncipe incluso resultó gravemente herido.

497
00:27:10,790 --> 00:27:11,550
desde la edad

498
00:27:11,550 --> 00:27:13,240
de 18

499
00:27:13,550 --> 00:27:14,590
nunca ha perdido una batalla.

500
00:27:14,590 --> 00:27:16,160
Él es el Dios asesino de Susha.

501
00:27:16,590 --> 00:27:18,720
Este repentino giro de la victoria a la derrota

502
00:27:18,720 --> 00:27:19,980
es muy sospechoso.

503
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
No podemos evitar sospechar

504
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
hay un traidor

505
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
entre las filas del Primer Príncipe.

506
00:27:29,000 --> 00:27:29,730
¿Cómo te atreves?

507
00:27:30,880 --> 00:27:31,480
parece

508
00:27:31,510 --> 00:27:32,750
que tú, el Primer Príncipe de Susha,

509
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
no les va demasiado bien.

510
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
Guardias Imperiales, ¿dónde estás?

511
00:27:36,000 --> 00:27:36,550
¡Aquí!

512
00:27:36,830 --> 00:27:38,160
Arresten a los miembros del Batallón Feng.

513
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
¡Sí!

514
00:27:40,000 --> 00:27:40,830
¿Quién se atreve?

515
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Por orden del Primer Ministro,

516
00:27:55,510 --> 00:27:57,310
Estoy aquí para escoltar al Batallón Feng.

517
00:27:57,310 --> 00:27:59,770
al Ministerio de Justicia
para interrogatorio.

518
00:28:09,510 --> 00:28:10,200
Sr. mamá.

519
00:28:10,440 --> 00:28:11,700
Es el Primer Príncipe.

520
00:28:11,960 --> 00:28:13,220
Comprendido. Adelante.

521
00:28:15,920 --> 00:28:16,720
Su Majestad,

522
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
el Primer Príncipe y el Batallón Feng

523
00:28:17,960 --> 00:28:19,020
han sido detenidos.

524
00:28:19,440 --> 00:28:21,030
Si ni siquiera puede proteger

525
00:28:21,030 --> 00:28:22,360
su propio Batallón Feng,

526
00:28:22,830 --> 00:28:24,960
él estará a merced
de los demás una vez que regrese.

527
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
Déjalo ser.

528
00:28:30,350 --> 00:28:31,640
La orden del Primer Ministro

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
está respaldado por el edicto de la emperatriz,

530
00:28:33,480 --> 00:28:35,610
y lleva la intención de Su Majestad.

531
00:28:35,680 --> 00:28:36,350
¿Y ahora qué?

532
00:28:36,720 --> 00:28:39,580
¿El Primer Príncipe
¿Tiene intención de desafiar un decreto real?

533
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Cuida tus palabras.

534
00:28:41,830 --> 00:28:43,230
Su Alteza seguramente

535
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
explicarse a Su Majestad.

536
00:28:48,830 --> 00:28:49,790
¡Mover!

537
00:28:51,310 --> 00:28:53,310
Eres sólo un teniente.

538
00:28:53,830 --> 00:28:55,290
¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?

539
00:28:58,830 --> 00:29:00,590
Si el Primer Príncipe no los entrega,

540
00:29:00,590 --> 00:29:02,320
entonces está desafiando al Emperador.

541
00:29:14,270 --> 00:29:15,920
soy subcomandante
del Batallón Feng.

542
00:29:15,920 --> 00:29:18,050
Conozco a todas las personas de este batallón.

543
00:29:18,750 --> 00:29:19,550
déjame ir solo

544
00:29:19,550 --> 00:29:21,080
para responder al interrogatorio.

545
00:29:23,270 --> 00:29:24,440
Estás loco.

546
00:29:24,440 --> 00:29:25,350
Está bien.

547
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
me gustaria escuchar

548
00:29:27,400 --> 00:29:28,750
lo que quieren preguntar.

549
00:29:29,350 --> 00:29:30,510
¿Hacer las cuestiones?

550
00:29:30,830 --> 00:29:32,750
Y después del interrogatorio, ¿mis hombres

551
00:29:32,750 --> 00:29:35,010
del batallón Feng
poder salir?

552
00:29:39,590 --> 00:29:40,450
Comandante Yun,

553
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Esto es demasiado arriesgado.

554
00:29:42,350 --> 00:29:43,610
¡Déjame ir en tu lugar!

555
00:29:43,830 --> 00:29:45,640
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

556
00:29:45,750 --> 00:29:46,830
¡Déjame ir!

557
00:29:46,920 --> 00:29:48,780
¡Yo iré! ¡Yo iré! ¡Por favor déjame ir!

558
00:29:48,830 --> 00:29:49,750
¡Por favor déjame ir!

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,310
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

560
00:29:50,310 --> 00:29:51,110
Todos dejen de pelear.

561
00:29:51,110 --> 00:29:51,830
¡Déjame ir!

562
00:29:53,160 --> 00:29:53,790
Yo iré.

563
00:29:55,830 --> 00:29:56,590
Señor Cao.

564
00:30:00,550 --> 00:30:02,830
Me uní al ejército a los 20.

565
00:30:03,350 --> 00:30:04,510
Primero, serví a Su Majestad.

566
00:30:04,510 --> 00:30:05,070
Más tarde,

567
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
me uní
el Batallón Feng del Primer Príncipe.

568
00:30:07,400 --> 00:30:08,070
Dentro de esta unidad,

569
00:30:08,070 --> 00:30:09,400
Conozco los antecedentes de cada persona

570
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
mejor que nadie.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
He luchado durante 30 años.

572
00:30:13,270 --> 00:30:14,400
Estos viejos huesos tienen

573
00:30:15,070 --> 00:30:16,400
visitó las puertas del inframundo

574
00:30:16,400 --> 00:30:18,070
más veces de las que puedo contar.

575
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Yendo al Ministerio de Justicia...

576
00:30:21,830 --> 00:30:23,890
Es más fácil que un viaje a la letrina.

577
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Ustedes, muchachos,

578
00:30:27,960 --> 00:30:29,090
ya sea lleno de fuego,

579
00:30:29,350 --> 00:30:30,720
o con familias que cuidar,

580
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
Ninguno de ustedes encaja en el papel de traidor.

581
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Demasiado complicado.

582
00:30:33,550 --> 00:30:34,790
Pero yo estoy solo

583
00:30:35,000 --> 00:30:36,030
sin familia, sin apegos.

584
00:30:36,030 --> 00:30:37,270
Más bien un espía.

585
00:30:37,590 --> 00:30:38,350
entonces

586
00:30:39,030 --> 00:30:39,880
Yo iré.

587
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
cao...

588
00:30:48,790 --> 00:30:50,440
¡Batallón Feng, escuchen mi orden!

589
00:30:50,440 --> 00:30:51,160
¡Sí!

590
00:30:51,920 --> 00:30:52,980
Quítate la armadura.

591
00:31:00,400 --> 00:31:01,960
¡Quítate la armadura!

592
00:31:02,270 --> 00:31:03,550
¡Sí!

593
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
El veterano Cao Yuan

594
00:31:28,830 --> 00:31:30,200
siguió a Su Majestad hace 30 años

595
00:31:30,200 --> 00:31:32,030
y guió a mil jinetes
irrumpir en las Llanuras Centrales.

596
00:31:32,030 --> 00:31:32,880
el decapitó

597
00:31:32,920 --> 00:31:34,510
cinco exploradores occidentales con sus propias manos.

598
00:31:34,510 --> 00:31:35,970
En la batalla de Pingling,

599
00:31:36,070 --> 00:31:36,750
él me protegió

600
00:31:36,750 --> 00:31:38,680
de un golpe fatal durante el asedio.

601
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
La herida en su cuello,

602
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
si media pulgada más cerca,

603
00:31:40,920 --> 00:31:42,580
y su cabeza habría rodado.

604
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
¿Llamarlo traidor?

605
00:31:45,030 --> 00:31:46,230
¿Quién lo creería?

606
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
¡No!

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,350
Hong Shan.

608
00:31:50,510 --> 00:31:51,000
¡Aquí!

609
00:31:53,680 --> 00:31:55,480
Seis veces como vanguardia

610
00:31:56,310 --> 00:31:57,170
guerrero de la muerte,

611
00:31:57,790 --> 00:31:59,160
él personalmente plantó la bandera de Phoenix

612
00:31:59,160 --> 00:32:00,400
en los muros enemigos.

613
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Fue aplastado por una roca de 25 kilos.

614
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
Hasta el día de hoy,

615
00:32:04,550 --> 00:32:05,680
su oído izquierdo está sordo.

616
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
¿Dices que es un traidor?

617
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
¿Lo crees?

618
00:32:11,590 --> 00:32:14,070
¡No lo creo!

619
00:32:14,110 --> 00:32:17,160
¡No lo creo!
¡No lo creo!

620
00:32:17,310 --> 00:32:18,370
¡No lo creo!

621
00:32:18,510 --> 00:32:19,770
¿Qué están haciendo todos?

622
00:32:20,510 --> 00:32:21,570
¿Te estás rebelando?

623
00:32:22,030 --> 00:32:23,310
¡Llévatelos a todos!

624
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
¡Señor Zhuang!

625
00:32:45,880 --> 00:32:47,540
Mucho tiempo sin vernos, Señor Zhuang.

626
00:32:49,310 --> 00:32:50,350
¡Su Alteza!

627
00:32:50,960 --> 00:32:53,220
¿Estás desafiando un orden imperial hoy?

628
00:32:53,270 --> 00:32:54,930
Dejemos que Lord Zhuang se presente.

629
00:32:55,000 --> 00:32:56,260
Habla conmigo de cerca.

630
00:32:56,830 --> 00:32:57,750
Acércate.

631
00:33:22,550 --> 00:33:23,720
Su Alteza.

632
00:33:24,440 --> 00:33:26,700
Actúo bajo las órdenes del Primer Ministro.

633
00:33:26,880 --> 00:33:27,640
¿OMS?

634
00:33:30,510 --> 00:33:32,470
Acércate y dilo.

635
00:33:41,270 --> 00:33:42,030
dije

636
00:33:42,110 --> 00:33:44,550
Actúo bajo las órdenes del Primer Ministro.

637
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
Eligiendo hoy...

638
00:33:51,920 --> 00:33:53,850
Bueno, eso es simplemente mala suerte para ti.

639
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
¿Qué quieres decir?

640
00:34:04,350 --> 00:34:06,200
Un aniversario de muerte merece un sacrificio.

641
00:34:06,200 --> 00:34:06,920
Tu...

642
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
Entonces sé la ofrenda

643
00:34:08,550 --> 00:34:10,070
para tu padrino.

644
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
Entra en la ciudad.

645
00:34:33,389 --> 00:34:35,960
[Las calles de la ciudad de Yujing,
Reino Susha]

646
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
lo admito,

647
00:34:46,800 --> 00:34:48,730
Fui un poco duro contigo antes.

648
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
De cara al futuro espero

649
00:34:50,630 --> 00:34:52,400
podemos interactuar de una nueva manera.

650
00:34:53,030 --> 00:34:54,760
Regreso a mi residencia para descansar.

651
00:34:54,920 --> 00:34:56,719
Una vez que sus heridas hayan sanado,

652
00:34:56,920 --> 00:34:58,150
podemos discutir en detalle

653
00:34:58,150 --> 00:34:59,680
cómo podríamos trabajar juntos.

654
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
¿Quieres trabajar conmigo?

655
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
¿No quieres saber?

656
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
¿Quién te disparó en el acantilado?

657
00:35:05,960 --> 00:35:07,290
¿Y quién te quería muerto?

658
00:35:08,230 --> 00:35:09,630
De vuelta en la Villa Zhengnian,

659
00:35:09,920 --> 00:35:11,850
Tenías mucha curiosidad sobre eso.

660
00:35:19,440 --> 00:35:20,500
Lu Ke, ven conmigo.

661
00:35:20,800 --> 00:35:23,260
tu, consigue a alguien
para cuidar del comandante Fu.

662
00:35:42,960 --> 00:35:44,840
¿Qué? ¿Tienes miedo de huir?

663
00:36:51,480 --> 00:36:52,190
¿Bien?

664
00:36:52,590 --> 00:36:53,320
¿Es ella?

665
00:36:53,670 --> 00:36:54,280
Sí.

666
00:36:54,880 --> 00:36:56,190
Entonces, ¿cuándo atacamos?

667
00:36:56,510 --> 00:36:57,110
Aún no.

668
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
Esperamos el momento adecuado.

669
00:37:03,840 --> 00:37:04,670
Su Alteza,

670
00:37:04,670 --> 00:37:05,880
¡No puedes entrar!

671
00:37:35,880 --> 00:37:36,410
Hermano.

672
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
Saludos, padre.

673
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Perdiste la batalla,

674
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
en lugar de reflexionar en casa

675
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
y esperando mi convocatoria,

676
00:37:52,880 --> 00:37:55,550
irrumpiste en el Salón Chengde.

677
00:37:56,150 --> 00:37:58,630
Hoy es el de mi segundo hermano.
ceremonia de mayoría de edad.

678
00:37:58,630 --> 00:37:59,800
Como su hermano mayor,

679
00:37:59,800 --> 00:38:00,730
si no vine,

680
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
no lo haría

681
00:38:02,630 --> 00:38:03,880
la gente piensa

682
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
¿estamos en desacuerdo?

683
00:38:10,110 --> 00:38:11,630
Hermano. Has vuelto.

684
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
Hoy no es tu cumpleaños.

685
00:38:16,230 --> 00:38:17,480
¿Por qué esperar?

686
00:38:17,480 --> 00:38:18,610
la ceremonia de hoy?

687
00:38:19,800 --> 00:38:21,070
Yo tampoco lo sé.

688
00:38:21,190 --> 00:38:22,510
La madre eligió la fecha.

689
00:38:22,670 --> 00:38:23,230
ella dijo

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
hoy es un buen día,

691
00:38:25,070 --> 00:38:27,270
perfecto para una ceremonia de mayoría de edad.

692
00:38:27,670 --> 00:38:28,440
Bien.

693
00:38:29,110 --> 00:38:30,800
El segundo hermano no lo sabe.

694
00:38:30,920 --> 00:38:32,110
lo que es hoy.

695
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
Padre, ¿tú tampoco lo sabes?

696
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
hoy

697
00:38:47,150 --> 00:38:49,800
Es la mayoría de edad de tu segundo hermano.

698
00:38:50,070 --> 00:38:51,150
entonces es

699
00:38:51,760 --> 00:38:53,890
ha sido elegido bastante lamentablemente.

700
00:38:57,320 --> 00:38:58,360
tengo que

701
00:38:58,550 --> 00:38:59,440
estropear

702
00:38:59,480 --> 00:39:00,340
esta ceremonia,

703
00:39:00,880 --> 00:39:02,940
pero te lo compensaré otro día.

704
00:39:03,030 --> 00:39:03,630
Oh,

705
00:39:04,190 --> 00:39:05,440
Te envié una linda espada

706
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
a tus aposentos.

707
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Ve a echar un vistazo.

708
00:39:08,590 --> 00:39:09,190
¿En realidad?

709
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
¡Gracias hermano!

710
00:39:11,400 --> 00:39:12,030
Padre.

711
00:39:12,360 --> 00:39:13,070
Seguir.

712
00:39:15,510 --> 00:39:16,370
Me despido.

713
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Ya que estás aquí,

714
00:39:25,000 --> 00:39:25,840
explicar,

715
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
¿Por qué perdimos?

716
00:39:27,440 --> 00:39:28,770
¿La batalla de Pingling?

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,110
Su Majestad,

718
00:39:34,400 --> 00:39:36,030
Sospecho que hay un espía

719
00:39:36,590 --> 00:39:38,120
dentro del Batallón Feng.

720
00:39:46,110 --> 00:39:47,760
¿Qué pruebas tienes?

721
00:39:48,320 --> 00:39:50,150
En el retiro de Su Alteza,

722
00:39:50,400 --> 00:39:51,590
fue emboscado varias veces.

723
00:39:51,590 --> 00:39:52,510
Tenía alguien en el Batallón Feng

724
00:39:52,510 --> 00:39:54,070
no se filtró la ruta,

725
00:39:54,110 --> 00:39:55,370
¿Cómo pudo pasar eso?

726
00:39:55,630 --> 00:39:56,840
si hubiera

727
00:39:56,960 --> 00:39:58,230
una fuga durante la retirada,

728
00:39:58,590 --> 00:40:00,120
entonces tal vez el plan de asedio

729
00:40:00,190 --> 00:40:02,150
ya fue traicionado

730
00:40:02,190 --> 00:40:03,450
a Jinxiu de antemano.

731
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
Ya envié a Zhuang He,
el funcionario de la puerta de la ciudad,

732
00:40:06,320 --> 00:40:10,250
llevar el Batallón Feng al Ministerio
de Justicia para ser interrogado.

733
00:40:11,230 --> 00:40:12,880
¿Tienes algo que decir?

734
00:40:13,590 --> 00:40:14,630
creo que

735
00:40:15,150 --> 00:40:16,630
lo que dice tiene sentido.

736
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
Sin embargo, ya he encontrado

737
00:40:22,880 --> 00:40:24,550
el espía en el ejército.

738
00:40:27,670 --> 00:40:28,630
Su Majestad,

739
00:40:28,800 --> 00:40:31,660
Lu Ke del Batallón Feng
solicita audiencia.

740
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Convocarlo.

741
00:40:52,550 --> 00:40:55,230
Soy el subordinado Lu Ke.
Saludos, Su Majestad.

742
00:40:55,230 --> 00:40:56,490
Llevas armadura.

743
00:40:56,550 --> 00:40:57,950
No hay necesidad de trámites.

744
00:40:58,510 --> 00:40:59,910
¡Gracias, Su Majestad!

745
00:41:00,030 --> 00:41:01,830
Muéstrale esto al Primer Ministro.

746
00:41:02,000 --> 00:41:03,070
el podria

747
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
reconocer a este traidor.

748
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
¿Qué hay en la caja?

749
00:41:13,710 --> 00:41:15,550
Su Alteza, hable claramente.

750
00:41:15,550 --> 00:41:17,000
No hay necesidad de acertijos

751
00:41:17,440 --> 00:41:18,570
ante Su Majestad.

752
00:41:19,030 --> 00:41:20,920
Como no deseas verlo,

753
00:41:21,630 --> 00:41:24,070
tal vez Viceministro de Justicia,
Zhuangming,

754
00:41:24,070 --> 00:41:25,510
estaría interesado.

755
00:42:16,630 --> 00:42:19,880
Es... es él...

756
00:42:21,630 --> 00:42:22,360
Sí.

757
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Dentro

758
00:42:23,550 --> 00:42:26,440
es la cabeza cortada
de Zhuang He, el funcionario de la puerta de la ciudad.

759
00:42:26,440 --> 00:42:27,670
Él es quien intentó asesinarme.

760
00:42:27,670 --> 00:42:29,280
a lo largo del camino.

761
00:42:29,760 --> 00:42:31,190
Cuando entré a la ciudad antes,

762
00:42:31,190 --> 00:42:33,450
confesó personalmente y fue ejecutado.

763
00:42:34,150 --> 00:42:35,400
También afirmó

764
00:42:36,030 --> 00:42:37,150
él actuó

765
00:42:37,710 --> 00:42:39,840
solo.

766
00:42:44,760 --> 00:42:45,560
¡Su Majestad!

767
00:42:45,710 --> 00:42:47,510
Ésta es sólo la palabra del Primer Príncipe.

768
00:42:47,510 --> 00:42:49,070
No hay pruebas.
¿Por qué motivo fue asesinado?

769
00:42:49,070 --> 00:42:51,670
le pregunto a Su Majestad
investigar a fondo.

770
00:42:58,550 --> 00:43:00,280
¿Qué dice usted, Primer Ministro?

771
00:43:01,840 --> 00:43:03,960
¿Tenía motivos para matarlo?